Evans EYELET EYELET Evans Skjorte Skjorte RWgHwn

Overmateriale: 97% polyester, 3% elastan Vedlikeholdsråd: Maskinvask på 40°C, Kan ikke tørkes i tørketrommel
Evans EYELET EYELET Evans Skjorte Skjorte RWgHwn Evans EYELET EYELET Evans Skjorte Skjorte RWgHwn Evans EYELET EYELET Evans Skjorte Skjorte RWgHwn Evans EYELET EYELET Evans Skjorte Skjorte RWgHwn Evans EYELET EYELET Evans Skjorte Skjorte RWgHwn Evans EYELET EYELET Evans Skjorte Skjorte RWgHwn
Vi bruker Cookies - Info
Annonse

Dette skjer - Scene:

Eldorado Bokhandel tirsdag 24. september 2013

Nr man oversetter skjnnlitteratur, skal man ikke bare overfre et meningsinnhold, men ogs gjengi en form og en stil som ofte er knyttet til en originalforfatters sregne litterre gemytt. Br det da vre et ideal at n oversetter flger ett forfatterskap, og utvikler en egen, personlig stemme til forfatteren, eller kan forskjellige oversettere bidra til f fram flere aspekter ved forfatterskapet? Nina Bouraoui har vrt en av de mest markante franske forfatterne de siste rene, og er ogs en svrt stilistisk bevisst forfatter med et personlig-eksistensielt innhold i bkene. Nr hun er introdusert p norsk, med romanene Mine onde tanker (2008) og Kyssa vre er ein avskjed (2013), er de oversatt av hver sin oversetter, henholdsvis Kristina Solum og Margunn Vikingstad, som ogs bruker hver sin mlform. De to oversetterne gir oss smakebiter fra bkene, og samtaler om forskjeller og likheter i tilnrmingen til forfatteren, om hvordan oversetterens egen stemme pvirker oversettelsen, og hvordan dette ogs er med p prege formidlingen og resepsjonen av et utenlandsk forfatterskap. Samtalen ledes av Jon Rognlien, oversetter og litteraturanmelder i Dagbladet.

Mine onde tanker, Solum Forlag 2008, oversatt av Kristina Solum
Bouraoui er oppvokst i Algerie, med algerisk far og fransk mor, og gir i denne romanen et uttrykk til konflikten mellom Algerie og Frankrike gjennom beskrivelser av vold, angst, skyldflelse og fortvilet kjrlighet. Romanen har form av en monolog, der fortelleren, henvendt til en kvinnelig terapeut, forteller om sin kamp for forene en familie som er splittet p grunn av sin tilhrighet til to vidt forskjellige kulturer.

Evans Evans EYELET Skjorte Skjorte EYELET
Kyssa vre er ein avskjed, Bokvennen Forlag 2013, omsett av Margunn Vikingstad
Romanen inneheld ei rekke nre portrett av stader, kunstverk og menneske som har vore viktige i livet til forfattaren, fr barndommen i Algerie til Paris i dag. Dei sjlvbiografiske fragmenta vekslar mellom bilde og refleksjon og tematiserer begjr, sakn og identitet.

Oversatt aften: To oversettere, n stemme? Nina Bouraoui p norsk
Sted: Eldorado Bokhandel
Adresse: Torggata 9
Skjorte Skjorte EYELET EYELET Evans Evans
Dato: Tirsdag 24. september 2013
Tid fra: 18:00
Tid til: 19:30
Kategori: Scene
Nettside VIOLET BODYCON Fotsid True SLEEVE kjole FRILL Violet TRUE 1qqxnEP

Vil du ha gratis ukentlig Nyhetsbrev fra Det skjer i Oslo.no?
Hver uke gir vi ut et nyhetsbrev på epost med hva som skjer i Oslo. Nyhetsbrevet ble utgitt første gang i 2005 og vi har i dag 20.000 mottakere på listen.
Meld deg på her!

Andre arrangementer - Eldorado Bokhandel
Beklager, vi har ikke flere arrangementer å vise fra dette stedet nå.
Legg inn arrangement ved Eldorado Bokhandel her! (Gratis!)

Tips oss! Facebook Gratis Nyhetsbrev

Annonse
Annonse